Workshop

Anfang der Woche habe ich zwei Tage in Sopron verbracht, wo ich wieder verzaubert wurde von der bunten Viefalt von Glas. Die Entwürfe sind noch im Brennofen, aber als Vorgeschmack einige Bilder:
A hét elején 2 napot Sopronban töltöttem, ahol ismét elvarázsolt a sokszínű üvegvilág. Ízelítőként néhány kép: 

In der Mitte meine Union Jack, leider nicht richtig erkennbar obwohl ich mich bemüht habe :-(
A közepén az én angol lobogóm, sajna nem igazán felismerhető, pedig mindent beleadtam :-(

Mein kleines Geheimnis - Lulusi:  hier erstmal als negative Form (später mehr davon...)
Az én kicsi titkom - Luluzi: itt negatív formaként (később bővebben...)

Uhrumstellung / Óraállítás

Erinnerung: heute Nacht ist Uhrumstellung!
Emlékeztető: ma éjszaka óraátállítás!

Mein erstes Set / Az első összeállításom

Habe heute mal ein bisschen experimentiert und jetzt darf ich euch stolz mein erstes Set presentieren. 

Heute leider noch nicht, aber vielleicht in einer Woche kann man schon dieses fröhliche Set ohne weiteres tragen. Und, wie gefällt es Euch? (Bubbles Ring und Kette sind im Shop erhältlich)

Kicsit kisérleteztem és íme, büszkén bemutatom az első összeállításomat. Ma sajnos még nemigen, de akár egy hét múlva ez a vidám szett már felvehető. Na, hogy tetszik Nektek? (Bubbles gyűrű és medál lánccal már a boltban)

Turbulenz der Ohrringe - Fülbevalók kavalkádja

Das ist aber wahr! Viele neue Ohrringe in verschiedenen transparenten Farben. Auch im Shop erhältlich. 

Ez igaz! Új fülbevaló különböző átlátszó színekben. Már a boltban. 

Im Osternfieber / Húsvéti lázban égve

Sophiegörbe ist schon im Osternfieber obwohl das Wetter immer noch seine traurige Seite zeigt. Naja, im Februar ist es völlig OK, aber Schneefall, Match und Frost Ende März?
Sophiegörbe már húsvéti lázban ég, noha az idő még mindig a szomorú oldalát mutatja. Februárban rendben is van ez, de március végén hóesés, latyak és fagy? 

Budapest - Rómaifürdő - 2013/03/27

Eichhörnchen / Mókus

Da konnte ich einfach nicht wiederstehen! Niedlicher Eichhörnchen-Ohrstecker und noch ein Bäumchen dazu. Seitdem die in unserem Garten hin-und herspringen, bin ich noch größerer Fan von ihnen (und sogar sie knabbern nicht an Schläuche und  Kabel am Motor - fiese Marder :-((( )
Egyszerűen nem tudtam ellenállni! Kedves mókusfülbevaló egy kisfával. Amióta ide-odaugrálnak a kertünkben, még nagyobb rajongójuk lettem ( sőt még a motor csöveit és kábeleit se teszik tönkre - sutyerák nyestek :-((( )

Resi - Rézi

Ich möchte Euch meine neue Kollegin, Resi vorstellen. Sie ist ein bisschen schüchtern, bestimmt wird es aber bald besser. Sie wird mich in der Zukunft bei Photoshootings unterstützen - hoffe ich wenigstens...
Bemutatom Nektek Rézit, az új kolleganőmet. Egyenlőre kissé félénk, de hamarosan ez biztosan javulni fog. A jövőben a fényképezéseknél fog segíteni nekem - legalábbis remélem...

- BREAKING NEWS - BREAKING NEWS - BREAKING NEWS - BREAKING NEWS - 
Der erste Schritt ist getan! Danke Resi :-)
Megtörtént az első lépés! Köszi, Rézi :-)

NOREEN mit Jaspisperlen / NOREEN jáspissal

NOREEN

Darf ich euch die Collection NOREEN vorstellen? Für die selbsbewusste Frau, die selbst bestimmt, was sie zeigen will. Erstmal mit rosafarbigen Korallen.
Bemutathatom a NOREEN Kollekciót? A magabiztos nőnek, aki saját maga dönti el mit mutat meg. Először rózsaszínű korallgyöngyökkel. 

Seht ihr im Hintergrund das Blumen (oben als Deko)? Schwer zu glauben, aber wahr. Ein Busch in unserem Garten hat den ganzen Winter lang geblütet, auch bei minus 15 Grad. Einige Blumen sind noch übrig geblieben. Sehen die entzückend aus, oder?

Látjátok a háttérben levő virágokat (felső képen dekorációként)? Hihetetlen, de a kertünk egyik bokra egész télen át virágzott, még minusz 15 fokban is. Néhány virág még megmaradt. Ugye gyönyörűek!

Neuheiten / Újdonságok

Ich hatte schon lange vor diese Gute Laune Ohrringe zu entwerfen. Die sind nicht zu klein und auch nicht zu lang, sind einfach schlicht aber auffällig.
.. und die wackeln so süß!!!
Már régóta terveztem ezeket a Jókedvű fülbevalókat. Nem kicsi és nem túl nagy, egyszerű de feltünő. 
...és olyan kedvesen billegnek ide-oda!!!

Mein Liebling: Warum sollte sie symmetrisch sein? / A kedvencem: Miért kellene, hogy szimmetrikus legyen?

Das Ei / A tojás

Bin ich schon im Osterfieber, oder ganz einfach hungrig? Als ich heute morgen mein Frühstücksei gegessen habe, hat mir Loriots Sketch eingefallen und auch die "wichtigste" Frage beim Ei: Wie lange soll man es kochen?
Elkapott a húsvéti láz vagy egyszerűen éhes vagyok? A reggeli keménytojásnál eszembe jutott Loriot egyik jelenete és a tojással kapcsolatos legfontosabb kérdés: Milyen kemény legyen? 
Loriot egyedülálló személyiség volt, akinek humorát nehéz másokkal összehasonlítani. Moderátor, rendező, színész, karmester. Az egyik legintelligensebb és sokoldalúbb német komikus.

FÉRJ	Berta!
FELESÉG	Igen!…
FÉRJ	A tojás kemény.
FELESÉG	(hallgat)
FÉRJ	A tojás kemény!!!
FELESÉG	Hallottam…
FÉRJ	Mennyi ideig főtt a tojás?
FELESÉG	Túl sok tojás egyáltalán nem egészséges!
FÉRJ	Úgy értettem, mennyi ideig főzted ezt a tojást…?
FELESÉG	Te mindig körülbelül négy és fél perc után szoktad kérni a tojást…
FÉRJ	Tudom…
FELESÉG	Akkor meg miért kérdezel?
FÉRJ	Mert ez a tojás nem főtt négy és fél percen át!
FELESÉG	Én minden reggel négy és fél percen át főzöm a tojást.
FÉRJ	Akkor hogyhogy olykor túl kemény, olykor túl lágy?
FELESÉG	Honnan tudnám?! Nem vagyok én tyúk!!!
FÉRJ	Ah!… És azt honnan tudod, hogy jó-e a tojás?
FELESÉG	Istenem!!! Kiveszem négy és fél perc után!
FÉRJ	Az óra alapján, vagy hogy?
FELESÉG	Érzésre! A háziasszonyok mind megérzik.
FÉRJ	Érzésre? Hát mit érzel meg?
FELESÉG	Azt érzem meg, hogy mikor lágy a tojás…
FÉRJ	De ez kemény… talán a megérzéseiddel van valami probléma…
FELESÉG	Az én megérzéseimmel van hiba? Egész nap a konyhában állok, mosok, rendet teszek a holmijaid között, bensőségessé teszem az otthonunkat, állandóan törődöm a gyerekekkel is, és te azt mondod, hogy az érzéseimmel valami nem stimmel?
FÉRJ	Hát ja… ja persze… aha…, ha a tojást csak érzés alapján főzöd, akkor csak körülbelül négy és fél percig főzöd.
FELESÉG	Hát neked nem mindegy, hogy a tojás körülbelül négy és fél perc alatt fő meg?!… A lényeg, hogy finomra fő négy és fél perc alatt!
FÉRJ	Én csak egy lágy tojást szeretnék, nem pedig egy körülbelül lágy tojást. Teljesen mindegy, hogy meddig fő!
FELESÉG	Aha! Teljesen mindegy… tehát neked teljesen mindegy, hogy én négy és fél percet a konyhában gürcöltem?!
FÉRJ	Nem, nem…
FELESÉG	De ez nem mindegy… A tojásnak négy és fél perc alatt mindenképpen ki kell főnie.
FÉRJ	Éppen ezt mondtam!…
FELESÉG	De éppen azt mondtad, hogy ez neked teljesen mindegy!
FÉRJ	Én csak egy lágytojást szeretnék…
FELESÉG	Istenem, a férfiak milyen együgyűek!
FÉRJ	(mormog maga elé) Kinyírom… holnap, esküszöm, kinyírom!

Fordítás: innen

Neue Anhänger / Új medálok

Viele von Euch haben mich gefragt, wo bleiben die Ketten? Ein kleiner Vorgeschmack an Sophiegörbe`s Auswahl von Anhänger:
Sokan kérdeztétek, hogy vannak a láncok? Egy kicsi ízelítő a Sophiegörbe medálkínálatból: 

Mein Logo / A logom

Mein Logo ist fertig!!! In verschiedenen Farbvarianten. Zuerst in blau und grün,  und sofort zeige ich euch den passenden SWEETIES Ring.
Lieben Dank an Eszter!
Kész a logom! Különböző színösszeállításokban. Először a kék-zöld, egy hozzáillő SWEETIES-gyűrűvel. Nagyon szépen köszönöm Eszter! 

Heutiger Liebling / Mai kedvenc

Mein heutiger Liebling: SWEETIES für die schönste Braut der Welt - bald ist im Shop erhältlich
A mai kedvencem: SWEETIES a világ legszebb menyasszonyának - hamarosan a boltban

Shop, shop, shop

Tra-traaa! Der Sophiegörbe-Shop ist da! Auch die erste Rabattaktion! Ich wünsche Euch viel Spass beim Stöbern!
Tra-traaa! Sophiegörbe üzlete megnyitotta kapuit. Az első nyitóakcióval! Kellemes böngészést!
Az első 30 vásárló 30% kedvezményt kap.

Einweihung / Avató

Einweihungsparty? War eigentlich nur ein Elternabend, hab` ich trotzdem meine neue türkisfarbige Ohrringe eingeweiht. Sieht schick aus, oder?
Avatóbuli? Igazából csak egy szülői értekezlet volt, de felavattam az új türkiz fülbevalóimat. Csinos, nemde?

Ganz schön /Igazán

Heute war ich ganz schön fleißig und endlich darf ich mitteilen, daß ich mich auf der Zielgerade befinde! Ich informiere Euch so bald ich näheres sagen kann :-)))))

Ma egészen szorgalmas voltam és végre kijelenthetem, hogy a célegyenesben vagyok! Hamarosan újabb infók jönnek :-)))))))))))))))) 

Endlich / Végre

Ich fange endlich an. Habe lange gewartet, probierte alles richtig vorbereiten und jetzt geht's los!!!!!
Darf ich Euch die SWEETIES vorstellen? Die sind bunt, frőhlich und einfach zum reinbeißen!

Végre elkezdem. Jó darabot vártam, sokáig tettem vettem és most elindul!!!
Bemutathatom Nektek a SWEETIE-ket? Szinesek, vidámak, egyszerűen hamm, beleharapnék!